Forum-Politique.org

Le 30 janvier 1972, il y a eu 40 ans, la soldatesque britannique commettait un massacre de plus en Irlande.
Ce fut le Bloody sunday; le dimanche rouge.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloody_Sunday_%281972%29

U2 - Sunday Bloody Sunday.

http://www.youtube.com/watch?v=EM4vblG6BVQ


Paroles et traduction de Sunday Bloody Sunday


Sunday Bloody Sunday (Dimanche, Sanglant Dimanche (1))

I can't believe the news today
Je ne peux pas croire les nouvelles, aujourd'hui
I can't close my eyes and make it go away
Je ne peux pas fermer mes yeux et l'oublier
How long, how long must we sing this song?
Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?
Jusqu'à quand ?

Tonight we can be as one, tonight
Ce soir, nous pouvons être unis, ce soir
Broken bottles under children's feet
Des bouteilles cassées sous des pieds d'enfants
Bodies strewn across a dead end street
Des corps répandus de part et d'autre d'une impasse
But I won't heed the battle call
Mais je ne veux pas faire attention à l'appel du combat
It puts my back up, puts my back up against the wall
Cela a poussé mon dos, cela a poussé mon dos contre le mur

Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche

And the battle's just begun,
Et le combat ne fait que commencer
There's many lost, but tell me who has won?
Il y a beaucoup de pertes, mais dites-moi qui a gagné ?
Trenches dug within our hearts,
Des tranchées creusées dans nos coeur
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
Et des mères, enfants, frères, soeurs déchirés

Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche

How long, how long must we sing this song?
Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?
Jusqu'à quand ?
Tonight we can be as one
Ce soir, nous pouvons être unis
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir

Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche

Wipe the tears from your eyes
Sèche les larmes de tes yeux
Wipe your tears away
Sèche tes larmes
Wipe your blood shot eyes
Efface tes yeux injectés de sang

Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche

And it's true we are immune
Et c'est vrai que nous sommes immunisés
When fact is fiction and T.V. reality
Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
And today the millions cry
Et aujourd'hui des millions d'appels
We eat and drink while tomorrow they die
Nous mangeons et buvons tandis que demain ils mourront
The real battle's just begun
Le vrai combat commence juste
To claim the victory Jesus won
Pour revendiquer la victoire, Jésus a gagné
On a Sunday bloody Sunday
Un dimanche, sanglant dimanche

Sunday Bloody Sunday
Dimanche, sanglant dimanche

_________________
"Un homme qui prie Dieu est croyant. Un homme qui entend Dieu est schizophréne".

Oui et???? les anglais et les irlandais ont fait la paix

Tu es pret à recommencer la guerre?????

Les états baltes sont maintenant indépendants mais hébergent des gens d'origine russe. L'Ulster est irlandaise.

_________________
"Un homme qui prie Dieu est croyant. Un homme qui entend Dieu est schizophréne".

Ah, Bono.

Tu as aussi le film.

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=42572.html

de cette guerre je me rappelle Bernadette Devlin et Boby Sands ....

"Thank You Satan".

Pour les puristes.

tintintin lintin tintinlintin tinlintintin

Qui décide???

Si une majorité d'Irlandais du Nord veulent rester anglais pourquoi changer

Si une majorité d'irlandais du nord veulent devenir irlandais pourquoi pas

Ce sont aux Irlandais du Nord de décider pas aux habitants de l'Eire

Elle est bien bonne celle-là.

Les anglais ont envahi l'Irlande. Ils n'ont rien à y faire. Si chez vous, vous avez quatre personnes qui occupent sans votre accord l'une de vos chambres, allez-vous toléré leur présence ?

_________________
"Un homme qui prie Dieu est croyant. Un homme qui entend Dieu est schizophréne".

C'était en quelle année la conquête de l'Irlande par les anglais?

Je suis d'accord que l'Irlande du Nord aurait logiquement dû être inclue dans le processus d'indépendance de l'Irlande, mais aujourd'hui ce sont aux nord-irlandais de décider par eux-mêmes, or ils ne sont majoritairement pas pour un rattachement à l'Irlande (source). De plus, les gens nés en Irlande du Nord ont le droit à la nationalité irlandaise. Une ancienne présidente de l'Irlande "du sud" par exemple, Mary McAleese, est née en Irlande du Nord.

Lennon a écrit à chaud un "Sunday Bloody Sunday" très virulent. Excellent morceau malheureusement un peu gâché par l'épouvantable Yoko. Publié en 72 dans son méconnu mais fameux album "Sometime In New York City"




Sunday Bloody Sunday


Well it was Sunday bloody Sunday
Et bien ce fut lors d'un dimanche, un dimanche sanglant
When they shot the people here
Qu'ici ils tirèrent sur le peuple
The cries of thirteen martyrs
Les cris de treize martyres
Filled the free Derry air.
Remplirent l'air de la ville libre de Derry. (1)
Is there anyone amongst you
Y-a-t-il quelqu'un parmi vous
Dares to blame it on the kids ?
Qui oserait en rejeter la responsabilité sur les gamins ?
Not a soldier boy was bleeding
Pas un seul soldat ne saignait
When they nailed the coffin lids !
Lorsqu'ils fermèrent les cercueils !

[Chorus]
[Refrain]
Sunday, bloody Sunday
Dimanche, dimanche sanglant
Bloody Sunday is the day !
Dimanche sanglant, un jour à ne pas oublier !

You claim to be majority
Vous déclarez être en majorité
Well you know that it's a lie.
Et bien, vous savez que c'est un mensonge.
You're really a minority
Vous n'êtes réellement qu'en minorité
On this sweet emerald isle.
Sur cette douce île d'émeraude.
When Stormont bans our marches
Quand Stormont (2) interdit nos manifestations
They've got a lot to learn.
Il faut qu'ils en tirent une grande leçon.
Internment is no answer
L'internement (3) n'est pas une réponse
It's those mothers' *** turn to burn !
C'est au tour de ces fils de *** de brûler !

[Chorus]
[Refrain]

You Anglo pigs and Scotties
Vous, porcs anglais et écossais
Sent to colonize the North
Qui avez été envoyés pour coloniser le nord
You wave you bloody Union Jacks
Vous brandissez votre Union Jack (4) taché de sang
And you know what it's worth !
Et pourtant vous savez ce qu'il vaut !
How dare you to ransom
Comment osez-vous retenir en otage
A people proud and free ?
Un peuple si fier et libre ?
Keep Ireland for the Irish
Que l'Irlande reste aux mains des irlandais
Put the English back to sea !
Renvoyons les anglais chez eux par la mer !

[Chorus]
[Refrain]

Well it's always bloody Sunday
Et bien, c'est toujours et encore un dimanche sanglant
In the concentration camps
Dans les camps de concentration
Keep Falls Road free forever
Que Falls Road (5) reste libre à jamais
From the bloody English hands
Des mains ensanglantées des anglais
Repatriate to Britain
Rentrez en Grande-Bretagne
All of you who call it home
Tout ceux d'entre vous qui l'appelez chez moi
Leave Ireland to the Irish
Que l'Irlande reste entre les mains des irlandais
Not for London or Rome !
Pas entre celles de Londres (6) ou Rome !

[Chorus]



(1) Derry, plus connue sous le nom de Londonderry, ville bastion de la lutte contre la domination anglaise

(2) en 1921, à la signature du Traité anglo-irlandais, l'Irlande du Sud devient indépendante alors que le Nord reste entre les mains des anglais, un parlement protestant est alors mis en place : le parlement de Stormont. Parlement qui fut aboli en 1972 suite à l'incident du Dimanche sanglant

(3) internement : emprisonnement sans procès pour tous les suspects d'actes terroristes. Cela ne fut suspendu qu'en 1975

(4) drapeau de la Grande Bretagne

(5) Falls Road : rue de Belfast à dominante Catholique qui est au centre des troubles de la ville.

(6) en 1972 après l'abolition du parlement de Stormont, Londres gouverne directement l'Irlande du Nord

_________________
In Tartiflette we trust.

Vos traductions gâchent tout

_________________
désolé pour l'orthographe

[img]http://www.forum-politique.org/phpBB3/images/public/depot2011/en_banner_02[1].gif[/img]

Hunger (lien), film d'un réalisme incroyable, l'un des meilleurs que j'aie jamais vus, raconte l'histoire de la grève de la faim de Sands et des autres détenus qui revendiquaient le statut de prisonniers politiques.
Ils sont devenus des symboles, et après? Trente ans après les faits, constate-t-on que leur mort aura servi la cause qu'ils défendaient? De mon point de vue leurs exemples montrent surtout aux jeunes quelle voie ne pas suivre.

Une rue Bobby Sands existe à Brest. Petite rue. Mais bon !

_________________
"Un homme qui prie Dieu est croyant. Un homme qui entend Dieu est schizophréne".

Quand on est breton on a des chances d'être encore plus touché par cette histoire. Scène touchante d'hunger: quand le jeune Gillen rentre dans sa cellule, son codétenu lui parle en gaélique. Les prisonniers apprenaient collectivement cette langue, pratiquement éradiquée en moins de deux siècles.

Je ne me souviens plus du film. Je me souviens de la longue agonie des grévistes de la faim qui mouraient les uns après les autres. Le dialogue amène des solutions. Pas toujours heureuses, mais faute de mieux... Sont-ils morts pour rien ?
En ce 60 ième anniversaire du décès de Georges VI (Edouard VI comme l'a annoncé BFMtv - ils emploient qui là-dedans ?), une petite chose : Georges VI fut roi d'Irlande jusqu'en 1949. Puis roi d'Irlande du Nord.

_________________
"Un homme qui prie Dieu est croyant. Un homme qui entend Dieu est schizophréne".

Oui ils sont mort pour rien l'I R A les a laissé tombé

mais au fait qui sont ces personnes qui font la gréve de la faim?

des terroristes irlandais ça s'est reconnu mais on est toujours le terroristes de quelqu'un

Pourquoi font ils la grêve de la faim:pour avoir le statut de prisonniers politiques.

Pourquoi Tatcher refuse elle tout simplement se sont des terroristes

Pourquoi l'I R A ne négocie pas tout simplement les grévistes de la faim sont

plus utile mort que vivant et en plus une manifestions qui tourne à la tragédie tout bon pour l' IRA

mais face à l' intransigeance de l'I R A se trouve l' intransigeance de Tatcher

Maintenant que reste il du Bloody sunday une belle chanson .Sans elle les

gréviste de la faim seraient tombé dans l'oubli complet